Gradska administracija / Gradonačelnik / Vijesti gradonačelnika

Vijesti gradonačelnika

» Arhiva vijesti

6.4.2010.

GOVOR GRADONAČELNIKA NA PROSLAVI OBLJETNICE OSNUTKA TALIJANSKOG BATALJUNA „PINO BUDICIN“
STANCIJA BEMBO, 6. TRAVNJA 2010.

Compagne e Compagni, combattenti antifascisti e antifascisti, egregi ospiti, cari concittadini, amici,
a nome della Città di Rovigno e a nome mio personale, saluto cordialmente tutti i presenti!
Come ogni anno, anche quest’anno ho l’onore e il piacere di essere qui con voi!

Doći danas ovdje i svečano obilježiti dan kada je prije 66 godina osnovana partizanska jedinica rovinjštine, - talijanski bataljun Pino Budicin, dužnost je svakoga od nas kome je stalo do humanizma, do demokracije utemeljene na antifašizmu!

Ovo mjesto kao i ovaj datum, daleko je više od prigodnog okupljanja! To je manifestiranje jednog sasvim određenog, plemenitog i uzvišenog ljudskog opredjeljenja.

Jer ovo mjesto govori o slobodi kojoj u punom smislu riječi teži svako živo biće.Slobodi opredijeljenja, da budemo ono što jesmo. Odani i požrtvovni prema zajednici u kojoj živimo.Na partizanski i domoljubni način – hrabri! Pošteni. Nesebični. Odani ideji da se uvijek treba boriti za bolji i pravedan svijet.

Uvjeren sam da je to upravo ono što nas dovodi na ovo mjesto.

Nel luogo dove venne formata la prima unità armata di partigiani rovignesi, del nostro battaglione rovignese che durante la Seconda guerra mondiale ha combattuto nelle file della Prima brigata istriana “Vladimir Gortan”, rendiamo omaggio, come lo abbiamo sempre fatto e come faremo sempre, alle persone che da qui’ sono partite per combattere. Queste persone erano e sono rimaste portabandiera delle idee liberali e precursori di tutto ciò che abbiamo realizzato grazie alla loro lotta.

Drugarice i drugovi - neoboriva je činjenica da je Rovinjština odigrala važnu ulogu u teškim, dramatičnim i prijelomnim desetljećima prve polovine prošlog stoljeća. Da je bila aktivnim dijelom antifašističkog svijeta koji se borio za slobodu i pobijedio.

U tom vremenu, bratstvo dva naroda u svakom je smislu ovdje na ovim prostorima izraslo u jedinstvo.
Građani Istre su upravo na tim temeljima izgradili confidenzu, poštovanje prema susjedu, njegovoj nacionalnosti, vjeri, kulturi, i prema humanosti.

Neoboriva je činjenica - da je Rovinjština, jer treba i na to podsjetiti, skupa s ostalim istarskim krajem spremno postala dijelom branitelja Hrvatske. A da su se gotovo istovremeno obnavljali uništeni spomenici, biste i spomen ploče. Da se dizao glas za prava boraca, za istinu o drugom svjetskom ratu,
za prava manjina, za prava radnika. I zato je Istra kraj stoljeća dočekala duhovno jača. I zato je Istra bila primjer da se ulaganje u suživot i demokraciju isplati, da je ulaganje u visoke civilizacijske standarde ulaganje u budućnost, zafât provokacijama da smo komunisti, pa i fašisti, nacionalisti ili pak jugonostalgičari. Mi u Istri jesmo znali za koja dobra su se antifašisti borili i zato jesmo bili svima trn u oku. Naša usta nisu mogli zapríti z ničin, a neće ni u buduće.

Zrele demokratske države si nikad nisu dopustile situaciju da negiraju antifašizam kao važan dio svoje prošlosti! Zrele demokratske države ponosno su prihvatile antifašizam kao važan dio procesa razvoja demokracije!Te se države nikada nisu našle u poziciji da se masovno preispituje i prekraja povijest, da se negira uloga pokreta otpora protiv fašizma koji je bio i ostao odgovoran za zločine protiv čovječnosti!

I u Hrvatskoj će doći vrijeme - kada će svima sve biti jasno tko se i za što se borio u drugom svjetskom ratu.

Biti jasno da je antifašistička borba i oni koji su je vodili, na čelu sa Josipom Brozom Titom -vojskovođom, političarom i državnikom, bila cijenjena širom svijeta.

Kod nas nažalost i dalje postoji posve neutemeljena i nerazumljiva tolerantnost prema onima koji, čak i kroz školske udžbenike, da upotrijebim najblaži izraz - revidiraju povijest. A nažalost rezultat toga jesu brojni neinformirani i idejno posve dezorijentirani mladi ljudi, podložni manipuliranju najgore vrste. A zašto se tako radi? Što se time želi postići?

Da li nas se možda želi natjerati da zaboravimo da je u Drugome svjetskom ratu na čelu antifašističkoga otpora, a kasnije u svjetskim razmjerima – u pokretu nesvrstanih bio Josip Broz Tito, državnik koji je znao osigurati poštovanje kod najvećih svjetskih “igrača” Istoka i Zapada, Sjevera i Juga.

I zato je jako važno okupljati se svečano na ovom mjestu jer time pokazujemo i potvrđujemo da želimo i da imamo u sebi snagugraditi ponosnu, snažnu i vrijednu državu u kojoj želimo prije svega da svi žive dobro od svoga rada, okrenuti budućnost bez potrebe da stalno preispitujemo i režemo naše korijene jer time bi slabili plovode našeg rada!.

Le combattenti e i combattenti del battaglione “Pino Budicin” sono la prova che la cosiddetta “gente semplice” - il piccolo battaglione rovignese - può realizzare grandiosi obiettivi.

Mi danas okupljeni - pobjedu Budicinovaca nosimo u sebi i imamo obavezu prenositi je našim mlađim generacijama i tako ćemo nastaviti.

Jer znamo da braneći antifašizam, branimo demokraciju, braneći demokraciju stvaramo garanciju
za našu stabilnu, samostalnu i ponosnu budućnost. Jer što je antifašizam nego borba protiv otimačine, pokoravanja i gaženja ljudskih prava. Što je antifašizam nego biti human - biti čovjek i držati do ljudi. Što je antifašizam nego demokracija, pravo na glas na dostojanstvo u svakom smislu.

I da završim ponoviti ću – za mene neoborivu istinu da samo zajedničkom borbom za očuvanjem naših hrabrih antifašističkih korijena, očuvanjem svega onoga što je u Hrvatskoj vrijedno, plemenito i bitno postajemo jači, jer skupa znamo bolje, znamo više, a onda snagom zajedništva možemo puno bolje – puno lakše - i puno više postići, a da ne kažem gotovo sve.

To dugujemo svima onima koji su se za slobodu borili, to dugujemo svojim herojima koji su pokazali koliko jedinstvo može biti djelotvorno.

Zahvaljujem svima vam na pozornosti. Vidjet ćemo se ovdje za godinu dana, a u međuvremenu se naša borba za istinu i pravdu nastavlja - koja nikada neće stati!